1 00:00:30,552 --> 00:00:33,250 Kaniadto sa Star Trek: Katingad-an nga Bag-ong Kalibutan... 2 00:00:33,337 --> 00:00:35,209 UNA: Nagkasuod ka? 3 00:00:35,339 --> 00:00:36,775 M'BENGA: Dili. 4 00:00:36,906 --> 00:00:38,255 Hi, Papa. 5 00:00:38,386 --> 00:00:39,604 Kinahanglan adunay tambal. 6 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 Pangitaon lang nako. 7 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 Joseph, nakuha namo kini. 8 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 [nagpalanog]: Nakuha namo kini. 9 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 Itaas ang mata. Nakuha namo kini. 10 00:00:46,785 --> 00:00:48,545 - Isulti kini uban kanako. Nakuha namo kini. - Nakuha namo kini. 11 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 Ang gubat natapos na, Joseph. 12 00:00:51,573 --> 00:00:52,748 [pagbagulbol] 13 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Oo, apan unsaon man kini? 14 00:00:56,665 --> 00:00:58,865 Kini mahitungod sa panag-uban, ang arkeolohiko nga medisina? 15 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 Naghunahuna ko nga mag-apply. 16 00:01:00,364 --> 00:01:01,776 Kinahanglan nako ilisan tika, di ba? 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,360 Dili nimo ako biyaan sa ingon kadali. 18 00:01:04,629 --> 00:01:06,327 KIRK: Pag-andam alang sa maximum warp. 19 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 Kung atong iduso usab kini nga barko lisud ug pakyas... 20 00:01:08,590 --> 00:01:10,592 mao na among sala. 21 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 - Ireport. - Kini ang plasma manifolds. 22 00:01:12,724 --> 00:01:14,615 - Nabuang na sila. - Aw, unya, dad-a ang bisan kinsa nga imong gikinahanglan 23 00:01:14,639 --> 00:01:16,400 - ug kanaog didto ug ayoha kini. - Wala na sila. 24 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 Labaw sa pag-ayo. 25 00:01:17,816 --> 00:01:19,209 Patay kami sa tubig. 26 00:01:39,577 --> 00:01:43,233 CHAPEL: Personal nga talaan sa nars. Petsa sa pagsugod 1213.72. 27 00:01:43,320 --> 00:01:46,802 Ikalima na nga adlaw sa among listahan sa trabaho, 28 00:01:46,932 --> 00:01:49,326 minuto na lang hangtod sa katapusan sa alpha shift. 29 00:01:49,457 --> 00:01:52,721 Sa 2100 ka oras, ang katapusan sa semana opisyal nga nagsugod. 30 00:01:52,851 --> 00:01:54,897 Dili kay naay nag-ihap. 31 00:01:56,855 --> 00:01:58,442 [nanghupaw] - PIKE: Mga mata sa langit, Tenyente. 32 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 Oo, Kapitan. [naglimpyo sa tutunlan] 33 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Ang kurso giplano sa Starbase 7 34 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 alang sa pag-upgrade sa Bussard Collectors. 35 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 Ug unya kini ang problema sa beta shift. 36 00:02:06,561 --> 00:02:08,441 Nakadawat ko og kumpirmasyon nag expect sila namo. 37 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 Nakadungog sab ko sa Ensign Rankin nagtugtog ug piano karong gabii 38 00:02:11,305 --> 00:02:12,393 sa Port Galley. 39 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 Dili igo ang among paggamit niana nga piano. 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,005 Sige. Warp factor four, Erica. 41 00:02:24,840 --> 00:02:26,537 Nagkinahanglan ug kamot? 42 00:02:26,668 --> 00:02:28,278 Palihug. 43 00:02:28,409 --> 00:02:30,193 Si Dr. Boyce moanhi sa dili madugay, 44 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 ug nahibal-an nimo kung giunsa niya ganahan ug hinlo nga sickbay. 45 00:02:32,630 --> 00:02:34,066 [gikatawa] Ako. 46 00:02:34,241 --> 00:02:36,678 Ang pagbalhin sa Beta nagpadayon sa pagpahinumdom kanako. 47 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Uy, katingad-an nga siya gibalhin balik, di ba? 48 00:02:41,726 --> 00:02:44,816 Nabalitaan nako nga di siya magkasinabot uban ni bisan kinsa sa Sunita. 49 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 Siya usa ka maayo nga surgeon. 50 00:02:46,992 --> 00:02:49,865 Ug siya kaniadto ang CMO dinhi. 51 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 Interim nga CMO. 52 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Hangtod nga naanad ka. 53 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 Karon siya ang ikaduha nga saging? 54 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Lisod hunahunaon okay ra niya. 55 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 Nagtuo ka nga gusto niya ang akong trabaho? 56 00:03:07,012 --> 00:03:09,841 Nangayo ko sa iyang pagbalhin. 57 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 Sa kaso nga kini kinahanglan gayud nga gikinahanglan aron siya mopuli, 58 00:03:15,369 --> 00:03:17,893 Nahibal-an ko nga ang sickbay naa sa maayong mga kamot. 59 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 [Nagbiaybiay] Kini usa ka balita. 60 00:03:21,679 --> 00:03:23,855 Kini usa ra ka butang nga akong naangkon naghuna huna lately. 61 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 Ayaw kabalaka. 62 00:03:25,988 --> 00:03:29,861 Kung moabot ang panahon, Hatagan ko ikaw daghang pahimangno. 63 00:03:29,992 --> 00:03:31,428 [nagbiaybiay] 64 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 Kung mobiya ka... 65 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 ...Kinahanglan ko nga mobiya, usab. 66 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 Ngano man? 67 00:03:44,180 --> 00:03:47,314 Sa akong hunahuna dili ko maayo ang pamasahe ubos ni Boyce. 68 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 Mas maayo pa nga mosulod ko epigenetic nga panukiduki. 69 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 Maayo ang imong kahimtang dinhi. 70 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Ikaw ganahan ug respetado. 71 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Gihimo nimo ang importante nga trabaho. 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,894 Bisan pa adunay usa ka tiil sa gawas sa pultahan. 73 00:04:02,981 --> 00:04:05,245 Sama sa kanunay nimong buhaton. 74 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 Ngano man, Christine? 75 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 Naa koy usa ka tiil gawas sa pultahan? 76 00:04:12,687 --> 00:04:15,342 Pasayloa ko, dili ba kita naghisgot bahin kanimo? 77 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 Nahibal-an nimo kung unsa? 78 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 Kalimti nga akong gidala kini. 79 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Nakalimot na. 80 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 SCOTTY: Katapusan sa among listahan: 81 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 Gipahawa nako ang Bussard Collectors 82 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 sa pag-andam kanila alang sa pag-upgrade. 83 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 Nagkuha kami og Bussard ramscoops. 84 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Dili sigurado nga adunay kalainan. 85 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Tingali sila, uh, Wala ko kahibalo, shinier? 86 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 Sa imong hunahuna dili kini kinahanglan? 87 00:04:46,808 --> 00:04:51,421 Aw, sama sa kadaghanan sa mga pag-upgrade, sa panahon nga imong i-install kini, kini dili na magamit. 88 00:04:51,552 --> 00:04:53,312 Gikuha ko ni Kumander Pelia ibutang ang mga fuel pod. 89 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 Maayo unta ta nga wala reserba alang sa usa ka biyahe. 90 00:04:55,643 --> 00:04:57,043 - [hinay nga tingog sa alarm] - Hupti. 91 00:04:57,166 --> 00:04:59,516 Ang nav computer ni glitching. 92 00:04:59,647 --> 00:05:01,126 Unsa may imong giluwa karon? 93 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Kini usa lamang ka dili maayo nga code. 94 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 Ako na ang bahala. Kinahanglan ka mag-clock out. 95 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Nagpulaw na akong mata. 96 00:05:06,828 --> 00:05:09,265 Um, pahibaloa ko kung magpadayon kini, oo? 97 00:05:13,878 --> 00:05:16,533 ORTEGAS: Bisan unsa nga mga sugyot sa unsaon pagpadali niya pagpirma? 98 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 UHURA: [mihilom] Madaot nimo. 99 00:05:18,666 --> 00:05:21,843 Lieutenant Rahda, opisyal na nimo ang conn. 100 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 Gisaad ko kanimo nga hapsay, sir. 101 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 Katingad-an kana. 102 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 Ang among warp trajectory nabalhin. 103 00:05:29,285 --> 00:05:30,286 Pila man? 104 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 - Pipila lang ka grado. - Oh. 105 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Pipila lang ka grado. - PIKE: Aw, 106 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 kay wala pa mi biya... 107 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 [Nanghupaw] Kinahanglan natong susihon pag-usab 108 00:05:36,901 --> 00:05:39,426 among kurso para mga obstruction sa nabigasyon. 109 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 Nasayod ka nga nag-inom si Una tanang maayong butang. 110 00:05:41,428 --> 00:05:42,559 [Nanghupaw]: Nahibal-an ko. 111 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 [pagpatugtog ug upbeat tune] 112 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 [dili klaro nga chat, katawa] 113 00:06:01,883 --> 00:06:05,103 - [kanta natapos] - [pagmaya, palakpak] 114 00:06:07,889 --> 00:06:09,519 SAYO [over comms]: Engineering ngadto kang Lieutenant Scott. 115 00:06:09,543 --> 00:06:11,434 Nahadlok ko nga daotan ang code nagtago sa usa ka butang human sa tanan. 116 00:06:11,458 --> 00:06:13,155 Aw, ayaw ilubong ang lede. 117 00:06:13,285 --> 00:06:15,592 Math nag-ingon sa usa ka matang sa wormhole nga puno sa mga neutrino 118 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 paglihok sa warp speed. 119 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 - Pagpadala sa imong PADD. - [PADD chiming] 120 00:06:21,293 --> 00:06:22,653 Guntinga ang tanan nga gahum sa mga makina sa warp. 121 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 - Sa walay pagpahibalo sa tulay? - Walay panahon. 122 00:06:25,559 --> 00:06:27,517 Buhata kini sa dili pa kita makakuha nasakup sa sapa. 123 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Pagsugod sa emergency shutdown. 124 00:06:30,651 --> 00:06:33,218 Ug pag-ampo nga dili pa ta ulahi. 125 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Engineering. 126 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Ayaw pagpakaaron-ingnon nga wala kini gipasabut. 127 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 Giingon nimo kini, busa kinahanglan adunay usa ka hinungdan. 128 00:06:41,705 --> 00:06:43,794 Christine, usa kini ka walay pulos nga komento. 129 00:06:43,925 --> 00:06:45,685 Oo, apan sa kahiladman, kinahanglan nga adunay pipila ka kamatuoran niini. 130 00:06:45,709 --> 00:06:47,711 Mahimo ba nimo palihog ang guts to admit nga? 131 00:06:47,842 --> 00:06:49,800 uyab mi, 132 00:06:49,931 --> 00:06:52,847 ug ikaw usa ka kinahanglanon medikal nga opisyal, 133 00:06:53,021 --> 00:06:57,199 gawas nga gipili nimo nga magpabilin sa temporaryo nga katungdanan nga buluhaton. 134 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 So, nasuko ka kay wala ko nag-apply 135 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 para permanente nga duty diri? 136 00:07:02,857 --> 00:07:05,860 Sa giingon ko na, kanunay ka adunay usa ka tiil sa gawas sa pultahan. 137 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 Ikaw ang nanglakaw! 138 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 Gipadayon ko nga bukas ang akong mga kapilian. 139 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 Mao lagi imong tubag. 140 00:07:14,782 --> 00:07:17,741 Sa diha nga ang mga butang mahimong tinuod, ikaw modagan. 141 00:07:17,828 --> 00:07:20,091 Adunay daghan nga ako makasulti bahin kanimo. 142 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 Daghan. 143 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 Pero dili ko. 144 00:07:25,880 --> 00:07:27,510 PIKE [over comms]: Pula nga alerto. Akong balikon, red alert. 145 00:07:27,534 --> 00:07:28,448 Ang tanan nga mga kamot nangandam alang sa epekto. 146 00:07:28,535 --> 00:07:30,450 [nagbagting] 147 00:07:52,559 --> 00:07:53,971 PIKE: Rahda, pwede ba nato ibalik si Scotty? 148 00:07:53,995 --> 00:07:55,189 Kinahanglan naton mahibal-an kung unsa ang nahitabo. 149 00:07:55,213 --> 00:07:56,213 RAHDA: Nawad-an mig comms. 150 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Ang matag sistema giprito. 151 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 Wala koy kontrol sa barko. 152 00:08:00,262 --> 00:08:01,437 [siyagit] 153 00:08:03,047 --> 00:08:06,050 - [siyagit] - [nagsinggit] 154 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Mga taming. Nagkinahanglan ko og mga taming! 155 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 Sir, nakuryente na ang tanan! 156 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Ortegas, naa nimo ang conn. 157 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 Kapitan? 158 00:08:25,940 --> 00:08:27,768 [agulo] 159 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Engineering. 160 00:08:53,837 --> 00:08:55,970 Engineering... [nanghupaw] 161 00:08:56,057 --> 00:08:58,189 Tan-awa kung kini ang akong dugoon nga accent pag-usab. 162 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 [American accent]: Engineering. 163 00:09:02,672 --> 00:09:04,500 [regular nga accent]: Engineering. 164 00:09:04,631 --> 00:09:07,198 - [pagtingog sa alarma] - [crew nagsinggit] 165 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 [pagpilit]: Neutrino radiation sa makamatay nga lebel. 166 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Kinahanglang... mobakwit. 167 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 [pagbagting sa alarma] 168 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 [panic nga singgit] 169 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 CREW MEMBER: Ubos sa pultahan! 170 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 [gimingaw nga singgit] 171 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 [mga baso nabuak] 172 00:09:39,056 --> 00:09:41,145 Adunay dili maayo sa lamesa. 173 00:09:44,105 --> 00:09:45,802 Lihok! Ah! 174 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 Okay ra ka? 175 00:09:56,639 --> 00:09:59,773 - [naghangos] - [M'Benga nag-agulo] 176 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 PIKE: Space. 177 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 Ang katapusan nga utlanan. 178 00:10:32,588 --> 00:10:36,070 Kini mao ang mga biyahe sa ang starshipEnterprise. 179 00:10:37,593 --> 00:10:40,248 Ang lima ka tuig nga misyon niini: 180 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 aron masuhid ang katingad-an nga bag-ong kalibutan... 181 00:10:44,339 --> 00:10:50,432 ...sa pagpangita og bag-ong kinabuhi ug bag-ong sibilisasyon... 182 00:10:51,651 --> 00:10:55,524 ...nga maisugon nga moadto kung asa walay nakaadto kaniadto. 183 00:12:10,904 --> 00:12:13,254 [pagtingog sa alarma] 184 00:12:14,255 --> 00:12:16,518 [nag-ungol ang duha] 185 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 [pagbagulbol] 186 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 [nag-ungol] 187 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Ah! [nag-ungol] 188 00:12:31,359 --> 00:12:32,597 Ang mga inertial dampener hapit na mamatay. 189 00:12:32,621 --> 00:12:33,883 Paningkamotan nako nga ibalik sila. 190 00:12:42,936 --> 00:12:45,590 Kana mikuha sa among katapusang gamay nga gahum. 191 00:12:45,721 --> 00:12:48,898 Pagpakunhod sa kahimtang sa alerto, pero kinahanglan ko ug engineer dayon, 192 00:12:49,029 --> 00:12:50,484 o ni balik na gyud sa nosebleed city. 193 00:12:50,508 --> 00:12:53,357 UHURA: Naningkamot ko sa pagpadako sa usa ka tawo, apan ang mga comms wala sa tunga sa barko. 194 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 Gisulayan ba nimo si Pelia? 195 00:12:54,861 --> 00:12:57,646 Gibalikbalik. Bisan si Scotty wala motubag, ug kanunay siyang mokuha. 196 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Oo, bisan sa katingad-an nga mga oras. 197 00:12:59,561 --> 00:13:01,041 Seryoso ko nga natulog ba siya. 198 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Sigurado ko nga maayo siya. 199 00:13:03,304 --> 00:13:05,349 [Gikontrol ang huni] 200 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 Stand by, naa koy Port Galley. 201 00:13:07,569 --> 00:13:11,268 - Ania dinhi. Uhura, unsa imong status? - Buhi ug gisusi ang among kadaot. 202 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 Kami adunay daghang mga tripulante nga nasamdan, lakip ang kapitan. 203 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Ortegas dinhi. Naa koy conn. 204 00:13:16,186 --> 00:13:19,581 Nagdugo mi og gasolina. Ang tanan nga mga sensor nawala gawas sa usa. 205 00:13:19,711 --> 00:13:21,496 Ug milupad dayon kami sa... 206 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 unsa man kana. 207 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 Ang mga tripulante sa pagpanglimpyo adunay ilang trabaho 208 00:13:26,414 --> 00:13:28,174 putla alang kanila dinhi. Kumusta imong weekend? 209 00:13:28,198 --> 00:13:29,504 Guntinga, sama sa imoha. 210 00:13:29,634 --> 00:13:31,003 Ang Spock nag-patch sa ang sensor gikan dinhi. 211 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 Naila nako ang panghitabo. 212 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Kami nadakpan sa usa ka slipstream wormhole. 213 00:13:34,683 --> 00:13:35,963 ORTEGAS: Kini gikan sa wala. 214 00:13:36,032 --> 00:13:37,773 - Ngano nga ang mga sensor sa nav wala nagkuha niini? - Dili matino. 215 00:13:37,904 --> 00:13:41,535 Ang pag-scan nagpakita nga talagsaon kaayo neutrino nga mga sulog nga naglihok sa katulin sa warp, 216 00:13:41,559 --> 00:13:43,779 pagsuyop sa bisan unsa nga mitabok sa iyang haya. 217 00:13:43,910 --> 00:13:46,477 Mao nga gibira kami sa usa ka ... 218 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 higanteng vacuum cleaner? 219 00:13:48,218 --> 00:13:49,892 Hunahunaa ang usa nga nagsangkad dili maihap nga light-years, 220 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 ug nagaagay uban sa makamatay radioactive nga abog. 221 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 Hunahunaa kini? Naa mi. 222 00:13:54,485 --> 00:13:57,116 Ortegas, sa diha nga ang mga butang ubos kontrola dinhi, moadto kami kanimo. 223 00:13:57,140 --> 00:13:59,664 Negatibo. Ang mga inertial dampener mao ang gigunitan uban sa duct tape. 224 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 Dili luwas ang paglihok 225 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 hantod naabot mi sa usa ka tawo sa Engineering. 226 00:14:02,798 --> 00:14:04,104 Nagtrabaho pa ko sa mga comms. 227 00:14:04,234 --> 00:14:07,194 Pero kung nakaila ko ni Scotty, padulong na siya. 228 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 - [pagtuktok sa pultahan] - SCOTTY: Hello? 229 00:14:09,805 --> 00:14:11,372 [Nagpadayon ang banging] 230 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 SCOTTY: Tabang! 231 00:14:13,243 --> 00:14:14,592 [Nagpadayon ang banging] 232 00:14:14,723 --> 00:14:17,726 - Ipagawas ko! - [paghapak] 233 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 Ipagawas ko! 234 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 Salamat. 235 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 Kinahanglan kong makaadto sa Engineering, 236 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 ang elevator lang komportable nga wala sa serbisyo. 237 00:14:28,258 --> 00:14:30,608 Dili ko motuo nga sipa gitubag ang problema. 238 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Mahimo ba ko nga mosugyot sa transporter? 239 00:14:32,567 --> 00:14:34,727 Adunay usa niini nga lebel. Ug walay pagpatid ang gikinahanglan. 240 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 Nasayod ko niana. 241 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 Dili kaayo maayo nga transportasyon nga walay pattern nga integridad. 242 00:14:44,231 --> 00:14:45,449 [nagbagting] 243 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 Mga inertial dampener? 244 00:14:48,017 --> 00:14:51,325 Sa pagkakaron nahutdan na sila sa kuryente. Kung mawala nato sila... 245 00:14:51,499 --> 00:14:53,059 Kitang tanan giligid sa itom nga pudding. 246 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 Ingon usa ka vegetarian, Akong nakita nga dili makatarunganon ang imong metapora. 247 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Dili ka makatabang, nahibal-an nimo. 248 00:14:57,722 --> 00:14:59,420 Ang engineering ubos sa emergency seal. 249 00:14:59,507 --> 00:15:01,335 - Ingna ko nga naa mi mga comms. - Dili kami. 250 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Kini nga seksyon sa barko kay nonfunctional. 251 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Damn walay pulos nga balde sa bolts. 252 00:15:06,383 --> 00:15:08,583 Makatabang ba kung mamakak ko ug nagpakaaron-ingnon nga mga comm magamit? 253 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Dili, makatabang kini kung ayuhon nimo kini. 254 00:15:10,648 --> 00:15:13,086 Mabalaka ko bahin sa mga dampener. Ma-access nako sila gikan dinhi. 255 00:15:17,133 --> 00:15:20,354 CHAPEL: Kompyuter. Pagtimbang-timbang. 256 00:15:20,484 --> 00:15:23,792 COMPUTER: Ang pasyente nakasinati makamatay nga trans-lumbar severance. 257 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 Ang cardiogenic shock hapit na. 258 00:15:26,316 --> 00:15:27,883 kabalo ko. 259 00:15:29,015 --> 00:15:30,668 Giunsa siya buhi? 260 00:15:30,799 --> 00:15:34,585 Ang pag-scan nagpakita sa gawas nga presyur nagkupot sa iyang importanteng mga organo sa dapit. 261 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 Ang lab table. 262 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 Joseph. 263 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 Joseph, nakadungog ka nako? 264 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Unsa akong ngalan? 265 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Christine Chapel. 266 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 Sa sibilyan nga pagbinayloay 267 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 gikan sa Stanford Morehouse Epigenetic nga Proyekto. 268 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Hmm. Aw, ang imong memorya wala'y labot. 269 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Sickbay sa taytayan. 270 00:16:13,146 --> 00:16:15,713 [static nga pag-crack] 271 00:16:15,844 --> 00:16:19,413 Pabor ko. Ayaw paglihok. 272 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 Wala koy mahimutangan. 273 00:16:24,766 --> 00:16:26,855 [hinayhinay nga nag-agulo] 274 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 Nagkuha ka ba ug X-ray? 275 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 Gibuhat nako, oo. 276 00:16:34,428 --> 00:16:36,169 Ang resulta? 277 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 Uh, ang kompyuter wala. 278 00:16:38,519 --> 00:16:40,347 [gibiaybiay sa hinay] 279 00:16:40,477 --> 00:16:43,524 Christine, unsa ang wala nimo isulti kanako? 280 00:16:50,574 --> 00:16:55,188 Delikado kaayo ang paglihok sa lab table hantod nakabalo mi. 281 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Busa, sa pagkakaron, 282 00:16:57,320 --> 00:16:59,627 adto na lang ta biyai kini kung asa kini. 283 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 Okay ra. 284 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 Morag plano. 285 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 [static nga pag-crack] 286 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 ORTEGAS: Tulay sa Port Galley. Maayong balita. 287 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 Gibalik namo ang mga comm sa Scotty. Kitang tanan anaa sa usa ka bukas nga linya. 288 00:17:15,730 --> 00:17:17,621 Nalipay ka nga okay ka, Tenyente. Giayo ba ang mga dampener? 289 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 SCOTTY: Kinahanglan kong mo-tap ngadto sa emergency backups 290 00:17:19,647 --> 00:17:20,996 aron sila magpadayon. 291 00:17:21,127 --> 00:17:22,607 Gipaningkamotan pa nako nga limpyohan kini nga kagubot. 292 00:17:22,650 --> 00:17:24,695 - Magpabilin ko sa pagkakaron. - Roger. 293 00:17:24,826 --> 00:17:25,827 Kabalo mo asa mi. 294 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 [nagkaguliyang] 295 00:17:28,612 --> 00:17:30,571 [metallic creaking] 296 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 [Nagtingog ang huni] 297 00:17:36,577 --> 00:17:37,926 [pagdula sa mga nota] 298 00:17:39,232 --> 00:17:41,756 - [dula nga wala magkauyon nga mga nota] - [naghangos] 299 00:17:43,758 --> 00:17:46,195 [siyagit] 300 00:17:48,328 --> 00:17:50,678 Attention sa tanan! Ang grav-plating dili maayo. 301 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 Kinahanglan namon ang tanan nga mga tripulante nga mobalhin sa exit. 302 00:17:52,767 --> 00:17:54,029 Dr. Boyce, makatabang ka? 303 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 Nakadungog ka sa kumander! Niining paagiha. 304 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 - Tanan, dali. - Mangadto ta! 305 00:17:59,730 --> 00:18:01,036 Lihok, lihok! 306 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Mangadto ta. - Sige, pasagdi ko. 307 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Paagi ko. 308 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 Naa daw mi sitwasyon. 309 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Port Galley ngadto sa taytayan. Nagkinahanglan ug tabang. 310 00:18:11,916 --> 00:18:14,005 Mahimo ba nimo i-override ang artipisyal gravity gikan didto? 311 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 ORTEGAS: Negatibo. 312 00:18:16,095 --> 00:18:18,073 Nakakuha kog mga taho bahin sa grabidad malfunctions sa tanan. 313 00:18:18,097 --> 00:18:20,621 [Nanghupaw] Kinahanglan natong buhaton ang usa ka butang. 314 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 Ang mga pwersa sa G mas ubos sa exit. Mas luwas kami didto. 315 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 La'An, ipabilin ang tanan pinaagi sa pultahan ug duol sa yuta. 316 00:18:27,236 --> 00:18:29,630 Sa dili madugay, wala kami'y kapilian. 317 00:18:30,631 --> 00:18:32,763 - [nagkaguliyang] - [nagsinggit] 318 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 [metal nga pag-agulo] 319 00:18:35,549 --> 00:18:39,335 Feel nako murag naay higante kumo nagduso kanako. 320 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Mahimo natong ma-override ang grabidad gikan dinhi. 321 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 Ang mga kontrol sa manwal anaa usa ka panel sa halayong bungbong. 322 00:18:45,776 --> 00:18:47,648 Moadto ko. 323 00:18:47,778 --> 00:18:49,495 Ikasubo, kana kung diin Ang mga pwersa sa G labing grabe. 324 00:18:49,519 --> 00:18:51,304 Mahimong dili na sila maagwanta. 325 00:18:51,434 --> 00:18:53,915 Unya hinaot nga ako na mas kusgan kay sa piano. 326 00:18:57,614 --> 00:19:01,183 [pagbagulbol] 327 00:19:02,576 --> 00:19:03,620 [mga baso nga crunches] 328 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 [pagbagulbol] 329 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 [nag-ungol] 330 00:19:31,735 --> 00:19:34,564 - [mga liki sa bukog] - [siyagit] 331 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 [naghangos] 332 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 [kusog nga singgit] 333 00:19:44,574 --> 00:19:45,967 Ang normal nga grabidad mibalik. 334 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 Unya, Doktor? Nagbangon ka. 335 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 Kini ang Pagpili-Imong-Kalamidad nga Adlaw. 336 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Kung masulbad nako ang usa ka problema, 337 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 nga hinungdan sa laing mas grabe nga problema. 338 00:19:59,198 --> 00:20:01,896 Kini ba usa ka holiday sa tawo nga wala nako nahibal-an? 339 00:20:02,026 --> 00:20:03,854 Ang tanan namong sugnod gi-irradiated. 340 00:20:03,941 --> 00:20:06,727 Kinahanglan kong isira ang usa ka butang, o mawad-an kita og dugang nga mga gimbuhaton. 341 00:20:06,814 --> 00:20:08,990 Nasayod si Pelia kon unsay buhaton. 342 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 Until nag comm sa iyaha gipahiuli ang mga quarter, 343 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 imposible nga konsultahon siya. 344 00:20:12,950 --> 00:20:14,387 Madungog nako siya sa akong ulo. 345 00:20:14,517 --> 00:20:16,171 "Pagpili usa ka butang nga dili kita mamatay kung wala." 346 00:20:19,609 --> 00:20:21,872 Niana nga kaso, girekomenda ko pagsira sa suporta sa kinabuhi. 347 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 O, maayong ideya, Cadet. 348 00:20:23,613 --> 00:20:24,962 Ang hangin sobra ang gibug-aton. 349 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 Dayag nga dili tanan nga suporta sa kinabuhi. 350 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 Sa mga lugar lamang nga wala kinahanglana. 351 00:20:30,316 --> 00:20:32,405 Kung atong isira kini sa mga koridor, 352 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 basin makabira ta ug igong gahum sa pag-override sa mga malfunctions. 353 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 Ug kinahanglan natong buhaton kini dayon. 354 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 Mahimo ba nimo akong ibutang sa tibuok barko? 355 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 Mao kana ang katungdanan ni Ensign Uhura. 356 00:20:41,849 --> 00:20:44,939 Sa kasamtangan nga mga kahimtang, sulayan ko kini. 357 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 [mga huni] 358 00:20:49,639 --> 00:20:52,468 Kini si Lieutenant Junior Grade Montgomery Scott. 359 00:20:52,555 --> 00:20:55,428 Gihangyo ko ang Starfleet Protokol sa Kaluwasan 429 360 00:20:55,558 --> 00:20:58,431 sa pag-isyu sa mosunod barko-wide command. 361 00:20:58,518 --> 00:21:01,172 Ang tanan nga mga tripulante kinahanglan dayon bakante ang mga koridor 362 00:21:01,303 --> 00:21:03,697 ug kapuy-an sulod sa mga dapit nga selyado. 363 00:21:03,784 --> 00:21:06,830 Nagsugod na ko sa shunting power gikan sa gipunting nga mga lugar sa barko. 364 00:21:06,961 --> 00:21:10,573 Akong balikon, ang tanang crew kinahanglan bakante ang matag koridor. 365 00:21:10,704 --> 00:21:13,272 Diha-diha dayon. Scott, gawas. 366 00:21:18,102 --> 00:21:19,930 [M'Benga nag-agulo] 367 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Pabilin, mag-andam ako usa ka analgesic. 368 00:21:23,456 --> 00:21:25,042 BOYCE: Port Galley to sickbay. Kinsay naa? 369 00:21:25,066 --> 00:21:27,068 Sa katapusan, ang mga comms mibalik. 370 00:21:28,374 --> 00:21:32,552 Dr. Boyce, Nurse Chapel kini. 371 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 Maayo nga makadungog gikan kanimo. 372 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 Giatiman ba nimo ang bisan unsang nasamdan? 373 00:21:35,859 --> 00:21:38,471 Oo. Usa. 374 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Stable ba sila? Magamit nako ang imong tabang dinhi. 375 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 Ug aduna ka lang mga usa ka minuto 376 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 sa wala pa ang mga koridor dili maagian. 377 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 Negatibo kana. Dili ko makabiya. 378 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 Kini si M'Benga. 379 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 Unsa ka daotan? 380 00:21:52,311 --> 00:21:54,225 Gipadala ko kini kanimo karon. 381 00:21:54,965 --> 00:21:56,532 [PADD huni] 382 00:22:02,277 --> 00:22:03,670 Unsay imong gibuhat sa pagpabilin didto? 383 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 Lihok. Karon. 384 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Gikinahanglan ka dinhi. 385 00:22:07,326 --> 00:22:08,566 Gi-ingon ko lang nimo nga dili nako mahimo. 386 00:22:08,675 --> 00:22:11,852 Dili nimo siya matabangan. Walay makahimo. 387 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 Wala pa ta kahibalo niana. 388 00:22:13,854 --> 00:22:16,683 Base niini nga impormasyon, Ako karon ang CMO. 389 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Ug sultihan ko ikaw nga mobiya. 390 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 Aduna bay usa nga ubos sa imong pag-atiman sa ngilit sa kamatayon? 391 00:22:24,125 --> 00:22:26,693 Kini usa ka direkta nga mando, Nurse. 392 00:22:26,823 --> 00:22:30,044 Hinumdomi ang imong trabaho, ibutang ang pasyente sa labing maayo nga kahimtang 393 00:22:30,174 --> 00:22:32,655 aron ang kinaiyahan mosubay sa iyang dalan. Ug mao na. 394 00:22:43,492 --> 00:22:45,451 Naguba na imong signal. 395 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Dili gyud ka makadungog. 396 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 [beep] 397 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Nakuha nimo ang imong gusto, Nurse Chapel. 398 00:22:58,115 --> 00:23:00,030 Labing maayo nga swerte. 399 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 [siyagit] 400 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 Unsaon na? 401 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Pagtabang. 402 00:23:15,785 --> 00:23:19,049 Nganong niingon man si Boyce nga walay makatabang nako? 403 00:23:20,921 --> 00:23:24,054 Kita adunay kalainan sa opinyon bahin niana. 404 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Christine, kabalo ko nga nakita nimo ang scan. 405 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 Ipakita kanako. 406 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 SCOTTY: Okay, sunod nga problema. 407 00:23:38,460 --> 00:23:40,897 Kini nga radiation nag-scramble sa among usa ka sensor. 408 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Walay sensor, walay data. 409 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 Walay datos, walay paagi sa paghimo og plano. 410 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 Ang solusyon klaro. 411 00:23:47,338 --> 00:23:48,992 Ipalapad ang pagkab-ot sa sensor. 412 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 Klaro. Ug unsaon nato pagbuhat niana? 413 00:23:54,258 --> 00:23:56,522 kabalo ko unsaon. Um, Scott sa tulay. 414 00:23:56,652 --> 00:23:58,567 Kinahanglan namon nga magbutang usa ka pagsusi. 415 00:23:58,654 --> 00:24:00,094 Hangtod lang sa ngilit sa bula sa warp. 416 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 Kana makapataas sa atong signal. 417 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 Makuha na nato ang usa ka basaha niini nga slipstream. 418 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 Maayong panghunahuna, Scotty. Tindog. 419 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 [alerto beep] 420 00:24:15,671 --> 00:24:18,065 Ah! Natunaw ang sensor. 421 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Nagalupad kami nga bulag karon. 422 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 - Nakuha ba namo ang bisan unsang mga pagbasa? - Negatibo. 423 00:24:22,112 --> 00:24:24,272 Milampos lang mi sa pagguba mas hinungdanon nga kagamitan. 424 00:24:24,332 --> 00:24:26,223 Paghulat, paghulat, paghulat. Masubay nato ang katulin niini sa dihang kini mihuyop ngadto sa mga bitoon. 425 00:24:26,247 --> 00:24:28,510 Kana usa ka butang labing menos. 426 00:24:29,380 --> 00:24:30,381 Makasamok. 427 00:24:30,469 --> 00:24:31,644 Gisultihan ko nimo. 428 00:24:31,774 --> 00:24:32,774 Scott sa tulay. 429 00:24:32,906 --> 00:24:34,298 Nakuha ang pipila ka data balik. 430 00:24:34,429 --> 00:24:37,693 Migawas kini nga slipstream sama sa usa ka lindog nga tirador. 431 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Sa kadugay na kita niini, mas paspas mi. 432 00:24:40,261 --> 00:24:42,979 Ug sa rate nga kami naglupad, kini magduso kanato lapas sa warp threshold. 433 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Scotty, walay sala. Nagsulti ingon usa ka piloto 434 00:24:44,831 --> 00:24:46,896 sa labing maalamon nga engineer nga akong nailhan, dili ba imposible? 435 00:24:46,920 --> 00:24:48,791 Kung kita mitabok sa warp threshold, unta... 436 00:24:48,922 --> 00:24:50,552 Disintegrate ngadto sa paglabay tipik sa space-time. 437 00:24:50,576 --> 00:24:53,187 Ang labing maayo nga piloto sa ang galaxy dili makalupad niana. 438 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 Dili man ikaw, Erica. 439 00:24:55,015 --> 00:24:59,889 Sumala sa mga numero, naa mi 24 minutos. 440 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 M'BENGA: Husto si Boyce. 441 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 Gibiyaan na unta ko nimo dinhi samtang mahimo pa nimo. 442 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 Dili gyud nako kana buhaton. 443 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 Wala koy kahigayonan, Christine. 444 00:25:18,299 --> 00:25:20,736 Walay angay buhaton. 445 00:25:23,304 --> 00:25:24,435 Gibati gihapon nako ang akong mga bitiis. 446 00:25:24,610 --> 00:25:27,047 Kini mahimong phantom limb sensation. 447 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 [hinayhinay nga nanghupaw] 448 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 pasayloa ko. 449 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 God, wala ko naanad nimo as pasyente. 450 00:25:35,664 --> 00:25:39,233 Aw, dili na ko magdugay. 451 00:25:42,018 --> 00:25:43,324 Tabangi ko. 452 00:25:43,454 --> 00:25:44,519 Mawala ka sa mga segundo. 453 00:25:44,543 --> 00:25:46,022 Ug kung wala tay buhaton? 454 00:25:46,109 --> 00:25:47,850 Naa ra koy mga minuto. 455 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Tingali napulo. 456 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Baynte, mga tumoy. 457 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Nakita namon ang mga kaso nga dili maayo. 458 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 Adunay kinahanglan nga usa ka paagi sa pagluwas kanimo. 459 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Gilimbongan nimo ang imong kaugalingon. 460 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 Dili ko tugotan nga buhaton nimo kana kanako. 461 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 [mga palabihan] 462 00:26:03,126 --> 00:26:06,608 [pag-agulo, pagsinggit] 463 00:26:06,695 --> 00:26:08,044 [misinggit] 464 00:26:08,175 --> 00:26:09,175 [naghangos] 465 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 [misinggit] 466 00:26:12,309 --> 00:26:14,050 Mahimong masuko ka. 467 00:26:15,095 --> 00:26:17,750 Mahimo ka mabuang sa imong gusto. 468 00:26:18,533 --> 00:26:21,754 Dili ko moadto bisan asa. 469 00:26:26,976 --> 00:26:31,851 Dili. Mapasalamaton ko niini kung wala ka, sa tinuod. 470 00:26:36,333 --> 00:26:38,858 - [pagsirit sa hangin] - [beep] 471 00:26:40,686 --> 00:26:43,123 Dili, dili, dili, dili, dili. 472 00:26:47,344 --> 00:26:49,651 [pagsirit sa hangin] 473 00:26:49,738 --> 00:26:52,523 [pagbagulbol] 474 00:26:57,050 --> 00:26:58,965 Okay ra. 475 00:26:59,095 --> 00:27:00,357 Okay ra. Masulbad nato kini. 476 00:27:00,531 --> 00:27:02,751 M'BENGA: Christine. 477 00:27:02,838 --> 00:27:06,625 Mahimo natong gamiton ang Mylar nga mga habol sa pagsilyo sa liki. 478 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Sa dili madugay, ang temperatura mahitabo ihulog ngadto sa negatibo nga 400 degrees. 479 00:27:09,932 --> 00:27:12,587 Nagduda ko nga ang usa ka habol makahimo sa lansis. 480 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 Aw, atong iputos among kaugalingon sa Mylar, usab. 481 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 Kita adunay labaw pa sa igo dinhi. 482 00:27:17,592 --> 00:27:20,769 Morag usa ka paagi o lain, Mamatay ko karong adlawa. 483 00:27:20,900 --> 00:27:24,033 Apan dili nimo kinahanglan mamatay uban kanako, akong higala. 484 00:27:24,207 --> 00:27:28,734 Pagkuha ug oxygen mask. Sulayi ang mga koridor. 485 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 nakaila ko nimo. Dili ka mohunong. 486 00:27:33,042 --> 00:27:34,783 Ug ni ingon ko. 487 00:27:35,828 --> 00:27:39,266 Dili ko nimo biyaan. 488 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 Tabuni ang imong kaugalingon gikan sa ulo hangtod sa tiil. 489 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Kinahanglan nimo ang matag bahin niana. 490 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 SCOTTY: Transporter ngadto sa Hepe Si Engineer Pelia, nakadungog ka nako? 491 00:27:55,456 --> 00:27:59,025 Scotty, didto ka. Naghuwat ko nga motawag ka. 492 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 Kami adunay usa ka yawa sa usa ka oras sa pagpasig-uli sa mga comms. 493 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 Ug nawala ang tanan nga mga sensor. 494 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 Nakakita pod kog boom. 495 00:28:06,685 --> 00:28:10,993 Kung kini makapaayo kanimo, kana unta ang akong lihok, usab. 496 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 Unsaon nato pagpangita og paagi nga makagawas kini nga damgo nga walay mga mata? 497 00:28:13,779 --> 00:28:15,824 Nakakita mi ug bag-ong mga mata. 498 00:28:15,955 --> 00:28:18,871 Komosta ang Ion Pod? 499 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 Gusto nimo magpadala usa ka kabus nga kalag sa kana nga tubo sa mga kalisang? 500 00:28:21,874 --> 00:28:25,355 Aw, ang katuyoan niini mao ang pagkuha mga pagbasa kung mapakyas ang mga sensor. 501 00:28:25,486 --> 00:28:26,835 Sa mga bagyo sa ion. 502 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 Kini usa ka hingpit lahi nga emerhensya. 503 00:28:28,837 --> 00:28:31,057 Atong i-recalibrate kini alang sa mga neutrino. 504 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 Aw, buhaton nimo. 505 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 Si Pelia, giselyohan sa Engineering. 506 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 Adunay kinahanglan nga pagbuhat sa usa ka spacewalk sa warp 507 00:28:37,019 --> 00:28:38,238 para lang maabot ang maldito nga butang. 508 00:28:38,368 --> 00:28:41,807 Wala gyud ko nag-angkon nga kini usa ka bakasyon. 509 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 Apan kung kita magpadayon sa usa ka lig-on nga warp bubble, 510 00:28:43,983 --> 00:28:46,202 naa silay kahigayonan nga mabuhi. 511 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 Usa ka gamay kaayo. Apan usa ka higayon. 512 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 Wala na akoy mas maayo pa. 513 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Eh, tulay, nagmonitor ka pa ba? 514 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 Uhura diri, nabatian namon tanan. 515 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 Nalipay ako sa pagreport, ang kapitan naa na usab ang conn. 516 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 Salamat sa pagdakop nako, Uhura. 517 00:28:58,562 --> 00:28:59,802 Daghan kog gimingaw samtang nigawas ko. 518 00:28:59,955 --> 00:29:03,089 Pelia, unsa man ang bahin sa pagkaladlad sa radiation? 519 00:29:03,219 --> 00:29:06,135 Ah, maayo, sa wala pa ang bisan kinsa makompleto ang usa ka bug-os nga pag-scan, 520 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 ang ilang panit mahimong oatmeal. 521 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Busa usa ka pulong sa tambag sa bisan kinsa nga moadto: 522 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 pagsul-ob ug sunblock, trabaho dayon. 523 00:29:15,405 --> 00:29:16,711 Pike paingon sa Port Galley. 524 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 SPOCK: Port Galley dinhi, Kapitan. 525 00:29:19,018 --> 00:29:21,281 Dili ko gusto nga mangutana niini, pero kinahanglan nako. 526 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Kinahanglan namon nga magpadala usa ka tawo sa Ion Pod, ug ikaw ang pinakasuod. 527 00:29:26,199 --> 00:29:29,071 Ang usa ka Vulcan adunay labing kataas kahigayonan nga mabuhi. 528 00:29:29,202 --> 00:29:31,310 Adunay mga pressure suit dinhi sa emergency locker. 529 00:29:31,334 --> 00:29:34,773 Spock, kini ra ang paagi aron pagkolekta sa datos nga walay mga sensor. 530 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 Ug unya, kinahanglan ra naton nga makuha si Scotty 531 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 ngadto sa Jefferies tube aron ma-recalibrate 532 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 ang Ion Pod para sa mga neutrino. 533 00:29:44,391 --> 00:29:47,002 Adunay gahum alang sa usa ka lig-on nga transportasyon. 534 00:29:47,176 --> 00:29:50,614 Bisan ako kinahanglan nga maghisgot nga ako adunay wala makompleto ang akong pagbansay sa transporter. 535 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 Aw, sayon ​​ra. Iduso lang nimo ang mga slider pataas. 536 00:29:53,966 --> 00:29:58,144 Gamay nga pabor, siguroha nga naa init ug oxygen naghulat nako. 537 00:29:58,274 --> 00:29:59,972 Buhaton nako kutob sa akong mahimo. 538 00:30:00,711 --> 00:30:03,149 [nagtuyok] 539 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 Kahibulongan. 540 00:30:18,991 --> 00:30:21,689 Ang imong paglangan ra paghimo sa mga butang nga mas lisud. 541 00:30:21,820 --> 00:30:25,911 Nagdali gyud ka sa mamatay nga mag-inusara, di ba? 542 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 I humor lang ko. 543 00:30:30,306 --> 00:30:31,742 Huh. 544 00:30:33,309 --> 00:30:35,572 Unsa? 545 00:30:35,703 --> 00:30:40,882 Sa dihang nasakit si Rukiya, daghan ka nag explore... 546 00:30:43,406 --> 00:30:45,321 ...mga eksperimento nga pagtambal. 547 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 Dili. Dili kana mosalir. 548 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Hunahunaa kung asa kita, karon. 549 00:30:50,979 --> 00:30:55,505 Kana usa ka hypothetical nga pamaagi. 550 00:30:55,636 --> 00:30:59,596 Espekulasyon lang, fringe science. 551 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 Walay nagseryoso niini. 552 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 Christine. 553 00:31:05,689 --> 00:31:07,691 [nanghupaw] 554 00:31:10,694 --> 00:31:12,522 [nanghupaw] 555 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 Ako unta nakigbaylo og mga dapit sa Spock. 556 00:31:18,224 --> 00:31:21,314 Kini usa ka daotan nga lungon dinhi. 557 00:31:24,143 --> 00:31:27,407 [nagbagting] 558 00:31:30,497 --> 00:31:32,325 Scott sa tulay. 559 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 Andam na ang pod. Ug ako... ok ra. 560 00:31:35,894 --> 00:31:38,940 Kopyaha kana, Scotty. Ipadayon nako nga bukas ang channel. 561 00:31:39,941 --> 00:31:41,595 Naa koy Chapel sa sickbay. 562 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 Ibutang siya. 563 00:31:44,641 --> 00:31:47,079 Kumusta si Dr. M'Benga? nakadawat ko ang prognosis gikan ni Dr. Boyce. 564 00:31:47,209 --> 00:31:51,735 Nagpahuway na siya. Uhm, may ipadala ko nimo. 565 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 Unsa akong gitan-aw? 566 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Mga neutrino. 567 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 Usa sa labing katingad-an mga partikulo sa kinaiyahan, 568 00:31:59,439 --> 00:32:01,330 ug usa sa pinakalisod tun-an. Kinahanglan nimo ang usa ka accelerator 569 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 200 ka milya ang gitas-on aron lang makamatikod ug gamay nga hakop. 570 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 Pero karon, naa mi ang neutrino nga inahan nga lode. 571 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 Ug... kana usa ka maayong butang? 572 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 Mahimo nga. 573 00:32:10,493 --> 00:32:12,253 Neutrino kanunay magbangga sa usag usa. 574 00:32:12,278 --> 00:32:13,888 Ug sa matag napulo ka bilyon nga bangga, 575 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 usa ka bag-ong partikulo ang nahimo. 576 00:32:15,759 --> 00:32:18,197 Si Joseph kas-a nagsiksik sa usa ka matang. 577 00:32:18,327 --> 00:32:21,461 Gitawag sila nga strong force neutrino. 578 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 Apan sila theoretical. 579 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Wala’y nakit-an bisan kinsa, kay walay lab 580 00:32:25,465 --> 00:32:26,857 dako nga igo aron makahimo bisan unsa. 581 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 Pero sa gawas... 582 00:32:28,859 --> 00:32:31,340 Walay kinutuban nga luna. Usa ka dako nga lab. Sige. 583 00:32:31,514 --> 00:32:33,429 Sumala sa teorya, 584 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 sila mahimong gamiton alang sa medikal nga katuyoan. 585 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 Nakig-interact sila sa organikong butang 586 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 ug makaayo sa molekula istruktura sa nadaot nga tisyu. 587 00:32:41,742 --> 00:32:45,354 Kung makaigo pa ko nila sa pag-focus sa mga samad ni M'Benga, 588 00:32:45,485 --> 00:32:47,226 Mabalik ko ang trauma. 589 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 Ug basin luwason siya. 590 00:32:49,228 --> 00:32:50,794 Sa teoriya. 591 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Y-Nawala ko nimo. 592 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 Ang mga neutrino, sila mga partikulo sa multo. 593 00:32:55,060 --> 00:32:56,994 Sila moagi kanatong tanan ang panahon nga walay hunong. 594 00:32:57,018 --> 00:32:58,802 Mga normal, oo. 595 00:32:58,933 --> 00:33:02,763 Apan ania kami sa gawas gibombahan sa mga bag-o 596 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 nga lahi ang paggawi. 597 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 Ug-ug mahimo natong pugngan sila. 598 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Kung atong hisgutan ang teorya, 599 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 usa ka superparticle nga nag-imprinta sa mga komplikadong molekula 600 00:33:11,946 --> 00:33:14,514 kinahanglan nga dali ra paghimo og usa ka yano nga isotope. 601 00:33:14,601 --> 00:33:16,037 Sama sa, ingnon ta, deuterium. 602 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Nga makasulbad sab sa atong problema sa gasolina. 603 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Hulat, s-hinayhinay. 604 00:33:19,780 --> 00:33:21,608 Ipasabot kini kanako. Mao nga giingon nimo kana, uh, 605 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 kusog nga neutrino... 606 00:33:23,305 --> 00:33:26,569 makaayo sa M'Benga ug makahimog sugnod? Unsa? 607 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Hapit daw maayo kaayo nga tinuod, nahibal-an ko. 608 00:33:29,181 --> 00:33:31,226 Apan kung nagtrabaho sila sama sa giingon sa Chapel 609 00:33:31,357 --> 00:33:33,077 ug gigamit nako ang Bussard Ang mga kolektor ingon usa ka uhot 610 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 sa pag-inom sa usa ka neutrino smoothie, 611 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 isagol sila sa nahabilin nga deuterium 612 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 ug paghimo ug daghan pa niini. 613 00:33:38,755 --> 00:33:40,931 Kung anaa sila. 614 00:33:41,062 --> 00:33:42,997 Pila imong deuterium kinahanglan nga palayason kami dinhi? 615 00:33:43,021 --> 00:33:45,545 Daghan. Sa panguna ang tanan niini. 616 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 Sige. 617 00:33:47,416 --> 00:33:49,331 Kana naghatag sa Spock og usa ka butang aron ma-focus ang scan. 618 00:33:49,462 --> 00:33:50,854 Siguradoha nga nasayod siya. 619 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 Bukas gihapon ang mga channel. Nasayod siya. 620 00:33:53,553 --> 00:33:56,991 Moadto na unta siya pinaagi sa airlock karon. 621 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 SPOCK: Spock sa taytayan. 622 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 Wala ko kabalo kung makadungog ka nako. 623 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 Nagpadayon ko sa ikaduhang kasko. 624 00:34:14,965 --> 00:34:19,013 Ang mga sulog sa enerhiya grabe. 625 00:34:19,187 --> 00:34:21,407 Makakapoy. 626 00:35:20,030 --> 00:35:22,685 SPOCK: Pagsulod sa Ion Pod. 627 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 UHURA: Gi-activate na ang mga sensor. 628 00:35:28,126 --> 00:35:29,910 Lieutenant Spock, kini si Uhura. 629 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 Giunsa nimo pag-scan? 630 00:35:31,912 --> 00:35:33,696 [static nga pag-crack] 631 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 Ang tanan nga akong gibalik mao ang static. Pero murag naa sya. 632 00:35:37,744 --> 00:35:40,660 Ang radiation kinahanglan nga nagluto kaniya nga buhi. 633 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 ORTEGAS: Sir, ang pod, 634 00:35:43,663 --> 00:35:45,143 kini mosuhop sa sobra nga radiation. 635 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Ang mga neutrino mahimo pagpukaw sa usa ka reaksyon sa fusion. 636 00:35:47,667 --> 00:35:50,867 Ug kung maghuyop pod samtang naa pa sa kasko, kuhaon niini ang Enterprise. 637 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Kinahanglan ka mag-jettison. 638 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Kuhaa si Spock gikan didto. 639 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Lieutenant Spock, ibakwit pod. 640 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 - Hapit na kami mag-jettison. - [static nga pag-crack] 641 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Akong balikon, evacuate pod. 642 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 Mr. Spock. 643 00:36:03,726 --> 00:36:06,555 [static nga pag-crack] 644 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 Pula nga alerto. 645 00:36:08,775 --> 00:36:10,559 Kung naa pa si Spock didto, basin makita niya. 646 00:36:10,690 --> 00:36:12,755 ORTEGAS: Kapitan, ang radiation niabot sa kritikal nga masa. 647 00:36:12,779 --> 00:36:17,175 Sa napulo ka segundos pod paghuyop ug lungag sa kasko. 648 00:36:18,045 --> 00:36:19,916 Spock... 649 00:36:20,090 --> 00:36:22,615 ORTEGAS: Lima ka segundos. 650 00:36:24,617 --> 00:36:25,792 [beep] 651 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 La'An, dili kinahanglan nga ikaw. 652 00:36:47,030 --> 00:36:48,443 Kini unta ako sa unang dapit. 653 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 Mas mahal ko kay sa Spock. 654 00:36:50,643 --> 00:36:53,428 Mobalibad ko sa dignidad nga adunay tubag. 655 00:36:53,559 --> 00:36:55,996 Mahimong buhi siya. Walay pruweba nga wala na siya. 656 00:36:56,083 --> 00:36:57,911 Ug adunay higayon nga nakuha niya ang datos. 657 00:36:58,085 --> 00:37:00,435 Kinahanglan kong motuo nga naa pa siya sa gawas. 658 00:37:01,828 --> 00:37:06,136 Sa 12 minuto, kung wala kana nga datos, patay kitang tanan. 659 00:37:09,270 --> 00:37:10,445 Lakaw. 660 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 [miginhawa] 661 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Scott ngadto kang Pelia. Sa akong hunahuna Nahutdan kog oxygen. 662 00:37:23,110 --> 00:37:27,332 Dili, naa koy Cadet A'Sha doble ug triple-check. 663 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 Adunay ka igo nga hangin sulod sa labing menos usa ka oras. 664 00:37:29,551 --> 00:37:31,684 Ug unsa ang naghatag niana tipik sa kasigurohan? 665 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 Ha? Ang kompyuter? 666 00:37:33,773 --> 00:37:35,893 Parehas nga wala nagpasidaan bahin sa pagpatay vortex? 667 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 Nindot nga ideya, 668 00:37:37,690 --> 00:37:41,041 paggamit sa kusog nga pwersa neutrino gikan sa slipstream. 669 00:37:41,128 --> 00:37:45,350 Karon nga, kana nagaliko lemon ngadto sa limonada. 670 00:37:45,480 --> 00:37:48,788 A-Sa tinuud, nahibal-an nimo, Ang mga lemon usa ka hybrid. 671 00:37:48,918 --> 00:37:51,486 Wala sila naglungtad sa wala pa kita. 672 00:37:51,573 --> 00:37:55,882 Ang kinabuhi wala maghatag kanamo og mga lemon, gipangayo namo sila. 673 00:37:56,056 --> 00:37:58,624 Kahibalo ko, didto ko. 674 00:37:58,798 --> 00:38:03,150 Kataw-anan nga istorya, diha kining buotan nga babaye sa India 675 00:38:03,281 --> 00:38:06,022 kinsa ang naghimo sa kadaghanan makaparepresko nga mga ilimnon sa brunch. 676 00:38:06,153 --> 00:38:09,896 Sa akong hunahuna ang iyang ngalan mao si Herjinder. 677 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 W... Unsa? 678 00:38:12,551 --> 00:38:15,075 Naningkamot ko nga ma-distract ka. Unsaon nako? 679 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 Gipakauwaw ko nimo. 680 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Pakigsulti kanako, Scotty. 681 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 Enterprise kini. 682 00:38:21,995 --> 00:38:24,555 Kini nga barko mao unta ang maghupot kanato buhi sa kangitngit sa kawanangan. 683 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 Apan sukwahi ang gibuhat niini. 684 00:38:27,305 --> 00:38:28,958 Naglagot siya kung gikinahanglan namo siya. 685 00:38:29,089 --> 00:38:32,484 Siya... gibutang mi niya niining adobo. 686 00:38:35,356 --> 00:38:37,619 Nawad-an mig maayong mga sakop sa among tripulante. 687 00:38:39,534 --> 00:38:42,624 Ang matag barko glitches. 688 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Ang matag barko. 689 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 Human sa Stardiver, ako... 690 00:38:49,544 --> 00:38:51,590 Tan-awa, dili ko makapadayon sa pagbuhat niini. 691 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Oo, mahimo nimo. 692 00:38:53,026 --> 00:38:55,898 Sultihan ko ikaw kung ngano. 693 00:38:56,029 --> 00:39:04,029 Tungod kay ang mga starship makahimo usab sa mga milagro. 694 00:39:04,342 --> 00:39:08,258 - [pagsirit sa hangin] - Kung maminaw ka. 695 00:39:09,738 --> 00:39:14,395 Ah, kinahanglan ka magbantay sa tanan sa imong palibot. 696 00:39:14,569 --> 00:39:16,571 Kinahanglan nimong madungog kung unsa ang nahitabo 697 00:39:16,702 --> 00:39:18,791 sa mga bukog sa barko. 698 00:39:18,921 --> 00:39:23,012 Bisan kung ang kompyuter mapakyas aron mahatagan ka usa ka kritikal nga pasidaan. 699 00:39:23,143 --> 00:39:25,145 Aw, labi na unya. 700 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 [pagsirit sa hangin] 701 00:39:27,365 --> 00:39:29,018 [gikatawa] 702 00:39:31,412 --> 00:39:35,373 Kinahanglan nga ikaw usa ka magbubuhat sa milagro. 703 00:39:40,639 --> 00:39:46,819 Okay, dili ko mahadlok gawas na... ingon kadaghan. 704 00:39:46,993 --> 00:39:49,169 Oh, maayo. 705 00:39:49,299 --> 00:39:53,521 Kay kung aduna man tay makuha data balik gikan sa pod, 706 00:39:53,652 --> 00:39:58,134 kinahanglan nimo nga mailhan sila kusog nga neutrino sa puwersa. 707 00:39:58,265 --> 00:40:03,183 Wala gyud ko nagtuon sa particle physics. 708 00:40:03,270 --> 00:40:05,490 Ayaw pagsulti bisan kinsa. 709 00:40:08,057 --> 00:40:09,668 [nikatawa ug hinay] 710 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 CHAPEL: Mag review ta. 711 00:40:13,976 --> 00:40:17,240 Pag ready na ming duha, ako napud ablihan kana nga pultahan, ug ikaw magyelo hangtod mamatay. 712 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 Apan kana maghiusa kanimo samtang gibalhin nako ang lab table nimo. 713 00:40:20,200 --> 00:40:22,028 Unya, panahon na sa operasyon. 714 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 Nagprograma ko og biobed 715 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 sa pag-link sa usa ka pag-inom agianan sa kasko. 716 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 Kana magkuha ug kusog nga mga neutrino sa puwersa 717 00:40:28,600 --> 00:40:31,472 gikan sa slipstream ngadto niini ... 718 00:40:31,603 --> 00:40:33,822 nga akong gamiton sa pagtahi nimo. 719 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 Unya, sa dihang nibalik na ang kainit... 720 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 ...Gisugdan ko pag-usab ang imong kasingkasing. 721 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 Unya mibalik mi sa aksyon. 722 00:40:42,178 --> 00:40:45,094 Kung makuha namon ang datos gikan sa pod. 723 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 Ug kung ang teorya molihok pa. 724 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 Kay kon dili, mamatay ka usab. 725 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Idugang kini sa akong listahan sa kuwestiyonableng mga pagpili sa kinabuhi. 726 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 Kinahanglan natong hisgotan ang... sa sayo pa. 727 00:41:01,110 --> 00:41:04,331 Dili kana kinahanglan. 728 00:41:04,462 --> 00:41:06,507 Usa kadto ka gamay nga away. Dili kini dako nga butang. 729 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 Kinahanglan kong isulti kini. 730 00:41:08,378 --> 00:41:10,729 Sa kaso. 731 00:41:13,514 --> 00:41:15,821 Wala gyud ko naghuna-huna nga ako mogawas niining paagiha. 732 00:41:18,171 --> 00:41:22,131 Pero ako... [kurog] 733 00:41:22,262 --> 00:41:23,481 Nagpasalamat ko nga wala ko nag-inusara. 734 00:41:25,744 --> 00:41:29,138 Ug kana ang akong katapusang mga gutlo kauban ang usa ka higala. 735 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 Kay naa ko nimo. 736 00:41:35,144 --> 00:41:37,495 Gawas nga dili ka mamatay. 737 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 Dili ka mamatay. 738 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 Gibiaybiay ko nimo! 739 00:41:49,202 --> 00:41:51,291 [singgit] 740 00:42:00,126 --> 00:42:02,215 Dili! 741 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 [singgit] 742 00:42:03,956 --> 00:42:06,524 - [keypad beep] - [nag-abli ang pultahan] 743 00:42:07,525 --> 00:42:12,747 [pagbuak sa bildo] 744 00:42:29,634 --> 00:42:31,723 La'An sa tulay. Makabasa ka nako? 745 00:42:35,161 --> 00:42:36,554 Wala siya dinhi. 746 00:42:40,732 --> 00:42:42,821 [nag-ungol] 747 00:42:51,307 --> 00:42:52,526 [nag-ungol] 748 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 Nagsaka ko sa balay pod. 749 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Spock! 750 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 Buhi siya. 751 00:43:36,657 --> 00:43:38,311 Naa koy data chip. 752 00:44:02,814 --> 00:44:05,207 Uy. Uy. 753 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 Ania ka aron patyon ako. 754 00:44:12,040 --> 00:44:16,828 Hinumdomi, kini sa batakan cryostasis nga lang. 755 00:44:16,958 --> 00:44:19,918 Unta dawaton nimo kung unsa kabalo ming duha nga tinuod. 756 00:44:20,048 --> 00:44:23,008 Dili na ko momata pag-usab. 757 00:44:24,052 --> 00:44:27,621 What if gusto lang nako nahibal-an nimo nga ma okay ka? 758 00:44:27,752 --> 00:44:32,060 Pag-abli nimo sa pultahan, Gusto ko nga mobiya ka. 759 00:44:33,453 --> 00:44:35,107 Palihug. 760 00:44:36,412 --> 00:44:38,893 Pag-adto sa usa ka lugar nga luwas. 761 00:44:40,025 --> 00:44:42,244 Sultihi ko og joke. 762 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 - Usa ka joke? - Oo. 763 00:44:47,902 --> 00:44:49,142 Kabalo ko naa kay paborito. 764 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 Gibuhat sa tanan. 765 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Busa mahimo ba nimo palihog isulti kanako ang imoha. 766 00:44:57,346 --> 00:45:01,089 Nahibal-an nimo, ang-ang usa nga ikaw magtipig alang sa mga espesyal nga okasyon. 767 00:45:01,220 --> 00:45:05,180 Ug unya, sa dihang nangatawa na ming duha, 768 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 Akong ablihan kana nga pultahan. 769 00:45:07,095 --> 00:45:09,924 Ug unsa man ang mahitabo... mahitabo. 770 00:45:11,317 --> 00:45:12,971 Deal? 771 00:45:15,756 --> 00:45:19,542 Usa ka Aquan ang giimbitar sa a Birthday party ni Lanthanite. 772 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 Ug kinahanglan siyang magdala ug regalo. 773 00:45:23,416 --> 00:45:25,113 [nagkatawa, nagsinghot] 774 00:45:25,244 --> 00:45:28,900 Nakahukom siya nga ipresentar siya uban sa usa ka pawikan nga Benzar. 775 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 Ang Aquan nagpatin-aw, 776 00:45:34,340 --> 00:45:38,823 "Kini nga pawikan espesyal. Kini mabuhi ug 20,000 ka tuig.” 777 00:45:43,828 --> 00:45:51,828 Ang Lanthanite nanghupaw, ug miingon, "Mga binuhi. Gimahal nimo sila. 778 00:45:52,401 --> 00:45:54,273 Ug unya..." 779 00:45:54,360 --> 00:45:56,928 [ice cracking] 780 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Dili kaayo malumo nga pahinumdom: kami upat ka minuto sa pag-warp threshold. 781 00:46:24,564 --> 00:46:26,087 Bisan unsa nga pulong gikan sa La'An? 782 00:46:26,218 --> 00:46:27,262 Wala. 783 00:46:27,393 --> 00:46:30,004 Teka, alerto na ko karon. 784 00:46:31,919 --> 00:46:35,923 Unless gusto nimo ug seryoso kaso sa frostbite, balik! 785 00:46:46,368 --> 00:46:48,196 Giladlad siya sa dugay nga panahon. Kaming duha. 786 00:46:48,327 --> 00:46:50,720 Kinahanglan natong kuhaon kini nga mga suit off ug decontaminate. 787 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 Siyempre. Pero una pod ang data. 788 00:46:56,204 --> 00:46:58,076 Mabawi ba nato ang naa dinhi? 789 00:46:58,250 --> 00:46:59,947 Kung kami adunay daghang oras, oo. 790 00:47:03,037 --> 00:47:06,736 Sakit sa radiation. Kinahanglan ko siyang tambalan, karon. 791 00:47:14,919 --> 00:47:16,442 Unsa imong gibuhat, Tenyente? 792 00:47:16,572 --> 00:47:17,878 Pagkomunikar. 793 00:47:21,273 --> 00:47:22,709 Ang imong hunahuna sa akong hunahuna. 794 00:47:22,840 --> 00:47:25,973 Ang imong mga hunahuna sa akong mga hunahuna. 795 00:47:29,411 --> 00:47:31,413 La'An sa tulay! 796 00:47:43,512 --> 00:47:47,516 [pagpilit] 797 00:47:47,647 --> 00:47:49,301 [kusganong misinggit] 798 00:47:49,475 --> 00:47:51,433 [naghangos] 799 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Unang lakang, nahuman na. 800 00:48:06,709 --> 00:48:09,682 Lieutenant Scott, naa namo ang datos. Gipadala kini ni La'An sa imong PADD karon. 801 00:48:09,712 --> 00:48:12,672 Ang caveat lang, tanan na gikan sa panumduman ni Spock. 802 00:48:12,759 --> 00:48:16,545 Aw, misalig ko sa usa ka Vulcan's memorya sama sa bisan unsa nga computer. 803 00:48:16,676 --> 00:48:18,417 Pagrepaso niini karon. 804 00:48:18,547 --> 00:48:20,898 [nagbagting] 805 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 [ubo] Mahimo nimong isulti ang Nurse Chapel 806 00:48:26,120 --> 00:48:27,774 Gisulat niya pag-usab ang mga balaod sa pisika. 807 00:48:27,905 --> 00:48:32,257 Kusog nga puwersa neutrino mao ang tinuod ug sa palibot. 808 00:48:32,387 --> 00:48:34,227 Pag-relay sa mga coordinate ngadto kang Lieutenant Ortegas. 809 00:48:34,302 --> 00:48:36,870 Pagdawat, ug pag-usab sa among agianan. 810 00:48:37,001 --> 00:48:38,741 - [nagkaguliyang] - [nag-ungol] 811 00:48:40,526 --> 00:48:42,615 30 segundos mi gikan sa warp threshold. 812 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 Dili mi makaabot sa imoha magic nga mga partikulo sa panahon. 813 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 Ang integridad sa hull napakyas. 814 00:48:47,054 --> 00:48:48,510 Maguba na ang barko, Kapitan. 815 00:48:48,534 --> 00:48:51,167 - Mahimo ba natong ibalhin ang dugang nga gahum sa mga taming? - Wala nay nahabilin aron i-divert. 816 00:49:13,733 --> 00:49:15,474 Ang Enterprise maghupot. 817 00:49:15,604 --> 00:49:18,477 Buhion mi niya hangtod atong makuha ang mga neutrino. 818 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 Sa diha nga kami didto, Mahimo nakong i-on ang Bussard Collectors 819 00:49:21,610 --> 00:49:24,004 - ug i-convert sila ngadto sa gahum. - Pangandam ang tanan. 820 00:49:24,091 --> 00:49:26,180 Hapit na kita motabok sa warp threshold. 821 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 [buto] 822 00:50:10,442 --> 00:50:12,487 [buto] 823 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 [ubo] 824 00:50:19,364 --> 00:50:20,843 Oh... 825 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 Sir, nakita nako nga puno gahum mibalik sa comms! 826 00:50:27,763 --> 00:50:29,243 Ang ubang mga sistema, usab. 827 00:50:29,330 --> 00:50:32,116 Mga sensor, suporta sa kinabuhi, gahum sa impulse. 828 00:50:32,246 --> 00:50:34,074 Scotty, gibuhat nimo ang imposible, 829 00:50:34,205 --> 00:50:35,467 ug wala ko natingala. 830 00:50:35,597 --> 00:50:37,338 Permiso sa pag-crash kita gikan niining butanga. 831 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 Lakaw. Lakaw! 832 00:51:03,669 --> 00:51:05,932 Nag-level-off kami sa usa ka stable warp. 833 00:51:06,063 --> 00:51:08,108 Wala gyud ko maghunahuna nga ako kini nalipay sa paghinayhinay. 834 00:51:14,549 --> 00:51:17,509 [Nanghupaw] Ah. 835 00:51:19,902 --> 00:51:23,906 Mag-okay ka. Mag-okay ka. 836 00:51:33,525 --> 00:51:37,355 [nagkurog, naghangos] 837 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 Ikaw na... 838 00:51:40,445 --> 00:51:43,100 okay ra. 839 00:51:49,976 --> 00:51:52,935 [pagginhawa] 840 00:52:13,347 --> 00:52:15,697 [sirado ang pultahan] 841 00:52:32,018 --> 00:52:34,977 [dili klaro nga mga tingog] 842 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 Adunay usa ka higdaanan alang kanimo dinhi. 843 00:52:52,604 --> 00:52:55,259 [Nagpadayon ang chat] 844 00:53:01,308 --> 00:53:02,962 Dili igo ang mga pulong. 845 00:53:03,092 --> 00:53:04,355 [Nagkatawa ang kapilya] 846 00:53:04,485 --> 00:53:06,792 Patay na tang tanan kung dili tungod nimo. 847 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Paggahin og daghang oras sama kanimo kinahanglan nga mabawi, okay? 848 00:53:10,752 --> 00:53:14,756 Actually, naa koy hangyo. 849 00:53:16,628 --> 00:53:20,980 Gusto ko nga ibutang sa usa ka permanente nga duty station dinhi. 850 00:53:21,110 --> 00:53:22,895 Opisyal nga. 851 00:53:23,069 --> 00:53:25,027 Wala ba gisultihan ka ni Joseph? 852 00:53:25,158 --> 00:53:28,640 Naghunahuna siya nga mobiya. Nagtuo ko nga gusto nimo sundon. 853 00:53:29,684 --> 00:53:34,820 Gipahinumdoman ko niya nga ako... maayo ang nakuha dinhi. 854 00:53:38,215 --> 00:53:39,607 Okay ra. 855 00:53:44,873 --> 00:53:48,007 [hinayhinay nga nag-agulo] 856 00:54:03,588 --> 00:54:05,807 Wala gyud ko nimo gipahuman sa akong joke. 857 00:54:06,895 --> 00:54:12,597 Aw, kini nagdala kanimo sa kahangturan para makaabot sa punch line, so... 858 00:54:12,771 --> 00:54:15,077 "Mga binuhi. 859 00:54:15,164 --> 00:54:20,648 Gihigugma nimo sila, ug unya sila moadto ug mamatay kanimo." 860 00:54:23,608 --> 00:54:26,828 [nagkatawa ang duha] 861 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 80% na didto. Buhaton nato kini. 862 00:54:51,822 --> 00:54:57,881 Gikuha ang sub gikan sa file ug gipauswag ni RIP1964 para sa addict7ed.com